1 00:00:07,069 --> 00:00:09,071 [fale rozbijają się] 2 00:00:16,787 --> 00:00:18,456 [John B] Od samego początku 3 00:00:19,540 --> 00:00:21,125 to zawsze był Kooks 4 00:00:22,877 --> 00:00:23,961 i Pogues. 5 00:00:23,961 --> 00:00:27,673 [gra napięta muzyka] 6 00:00:32,053 --> 00:00:33,721 Niektórzy ludzie mają wszystko. 7 00:00:35,639 --> 00:00:36,974 A niektórzy bez niczego. 8 00:00:41,395 --> 00:00:43,314 Tak było zawsze. 9 00:00:45,649 --> 00:00:47,359 I tak chcą to zachować. 10 00:00:50,488 --> 00:00:52,364 [tłum krzyczy niewyraźnie] 11 00:00:54,408 --> 00:00:56,077 [chrząkanie] 12 00:00:56,077 --> 00:00:57,703 [Papież chrząka] 13 00:00:58,954 --> 00:01:00,581 [chrząkanie] 14 00:01:03,459 --> 00:01:05,044 [napięta muzyka się kończy] 15 00:01:05,044 --> 00:01:07,004 [gra delikatna muzyka] 16 00:01:08,255 --> 00:01:10,216 [John B] Niektórzy robią to najlepiej. 17 00:01:12,134 --> 00:01:13,427 A niektórzy ludzie z tym walczą. 18 00:01:13,427 --> 00:01:15,179 [Duży John] To jest moja praca. To jest moje życie! 19 00:01:15,179 --> 00:01:16,180 [Ward] To były moje pieniądze! 20 00:01:16,180 --> 00:01:18,933 Wiedziałem, że to zrobisz. Zawsze byłeś chciwy, Ward. 21 00:01:18,933 --> 00:01:21,018 Czy ty nie... Nie! NIE! 22 00:01:23,479 --> 00:01:25,731 [John B] Złoto Kupca był tego częścią. 23 00:01:28,025 --> 00:01:32,113 Dla mojego ojca i mnie, skarb był naszym wyjściem. 24 00:01:32,113 --> 00:01:34,907 -[Wielki John] Drogi Ptasiu... -[John B] Jak wyrównaliśmy szalę. 25 00:01:34,907 --> 00:01:36,200 Jak wygrywają Pogues. 26 00:01:36,200 --> 00:01:38,702 [Pogues] Pełny Kook, pełny Kook, pełny Kook! 27 00:01:38,702 --> 00:01:40,204 [John B] Ale w pewnym momencie... 28 00:01:42,206 --> 00:01:43,541 trzeba się zastanowić... 29 00:01:43,541 --> 00:01:46,418 Nie! NIE! [mruczy] 30 00:01:46,418 --> 00:01:47,419 Nie! 31 00:01:47,419 --> 00:01:49,463 [mruczy] 32 00:01:49,463 --> 00:01:51,215 [John B] ...czy skarb był ucieczką? 33 00:01:54,635 --> 00:01:56,470 [obaj chrząkają] 34 00:01:57,304 --> 00:01:58,514 A może to była pułapka? 35 00:02:06,272 --> 00:02:09,066 [„Rzeki Babilonu” autorstwa The Melodians] 36 00:02:24,957 --> 00:02:28,544 ♪ Nad rzekami Babilonu ♪ 37 00:02:29,670 --> 00:02:33,090 ♪ Gdzie usiadł ♪ 38 00:02:34,425 --> 00:02:37,720 ♪ I tam zapłakał ♪ 39 00:02:38,345 --> 00:02:42,391 ♪ Kiedy przypomniał sobie Syjon ♪ 40 00:02:43,434 --> 00:02:45,186 ♪ Bo niegodziwi ♪ 41 00:02:45,186 --> 00:02:49,106 ♪ Wyniósł nas do niewoli ♪ 42 00:02:49,106 --> 00:02:52,860 - ♪ Żądaj od nas piosenki... ♪ - [pozdrawiam] 43 00:02:53,694 --> 00:02:54,945 [Kie] Udało ci się, J! 44 00:02:55,446 --> 00:02:57,698 [krzyczy] Poguelandia! 45 00:02:57,698 --> 00:02:59,742 - [JJ krzyczy] - [Kie] Jest idealnie! 46 00:03:03,913 --> 00:03:05,664 -♪ Bo niegodziwi... ♪ - W porządku. 47 00:03:05,664 --> 00:03:09,043 ♪ Wyniósł nas do niewoli ♪ 48 00:03:09,960 --> 00:03:13,214 ♪ Żądaj od nas piosenki ♪ 49 00:03:14,298 --> 00:03:18,344 ♪ Jak możemy zaśpiewać piosenkę King Alpha ♪ 50 00:03:18,344 --> 00:03:22,306 ♪ W obcej krainie? ♪ 51 00:03:22,306 --> 00:03:23,807 ♪ Zaśpiewaj to na głos... ♪ 52 00:03:23,807 --> 00:03:25,643 [JJ] Ratunek? [śmiech] 53 00:03:25,643 --> 00:03:27,228 Z czego? Od... 54 00:03:28,395 --> 00:03:29,355 z raju? 55 00:03:29,939 --> 00:03:31,565 Nie wracam. 56 00:03:32,149 --> 00:03:33,025 Kiedykolwiek. 57 00:03:33,025 --> 00:03:33,943 [chichocze] 58 00:03:33,943 --> 00:03:36,737 To znaczy, rozejrzyj się. Mamy wszystko, czego potrzebujemy. 59 00:03:37,738 --> 00:03:38,656 Właśnie tutaj. 60 00:03:39,156 --> 00:03:41,158 [skrzeczą mewy] 61 00:03:41,158 --> 00:03:42,618 Tak jak rozmawialiśmy. 62 00:03:45,246 --> 00:03:46,288 Dokładnie. 63 00:03:46,872 --> 00:03:50,209 Jak wygląda twój? Jesteś gotowy na utrzymanie rodziny? 64 00:03:50,209 --> 00:03:51,168 Tak. 65 00:03:51,752 --> 00:03:54,380 - Chodźmy coś zabić. - Nie musisz tak mówić. 66 00:03:54,380 --> 00:03:56,215 Tak. Właśnie to zrobimy. 67 00:03:56,215 --> 00:03:58,300 [Kie] To brzmi tak barbarzyńsko, jak... 68 00:03:59,176 --> 00:04:02,346 [JJ] Cóż, to jest krąg życia, Kie. Chyba, że ​​chcesz jeść kokosy na zawsze. 69 00:04:02,346 --> 00:04:05,808 [Kie się śmieje] Po ostatnim miesiącu Myślę, że dobrze jem kokosy. 70 00:04:05,808 --> 00:04:08,644 ♪ Medytacja naszego serca... ♪ 71 00:04:08,644 --> 00:04:12,606 Więc mi mówisz miałeś swój własny dom, swój własny pokój, 72 00:04:12,606 --> 00:04:15,192 i mieli ci dać pieniądze czytać książki? 73 00:04:15,192 --> 00:04:16,318 [ćwierkanie ptaków] 74 00:04:16,318 --> 00:04:17,903 No cóż, to było stypendium. 75 00:04:18,904 --> 00:04:22,074 I nie wiem, czy bym to dostała. Teraz jest cokolwiek. 76 00:04:22,741 --> 00:04:25,577 Więc po prostu to wyrzucisz gonić skarb 77 00:04:25,577 --> 00:04:27,121 z przyjaciółmi, którzy porzucili cię? 78 00:04:27,121 --> 00:04:29,498 Nie chodziło tylko o skarb. 79 00:04:30,749 --> 00:04:32,710 Ten krzyż należy do mojej rodziny. 80 00:04:32,710 --> 00:04:35,629 To dla mnie ważne. I nadal tego nie straciłem. 81 00:04:37,339 --> 00:04:39,174 Lepiej zatrzymaj to, co masz 82 00:04:39,174 --> 00:04:41,760 niż szukać czegoś nie znajdziesz. 83 00:04:42,386 --> 00:04:44,346 Czy tatuś kiedykolwiek niczego cię nie nauczył? 84 00:04:44,346 --> 00:04:46,181 [chichocze] Zatopiony skarb. 85 00:04:46,181 --> 00:04:49,018 Miałeś w ręku prawdziwy skarb, i po prostu odpuściłeś. 86 00:04:49,018 --> 00:04:51,478 OK, a co z tobą, co? 87 00:04:51,478 --> 00:04:55,357 Miałeś pracę na łodzi, Jestem pewien, że przed tym wszystkim było życie. 88 00:04:55,357 --> 00:04:58,152 Oddałeś wszystko, żeby się żebrać po jagody w dżungli. 89 00:04:59,153 --> 00:05:00,154 Tylko mówię. 90 00:05:00,154 --> 00:05:03,574 [chichocze] Cóż, to, co miałem, nie było lepsze od tego. 91 00:05:03,574 --> 00:05:05,909 [ćwierkanie ptaków] 92 00:05:05,909 --> 00:05:07,953 Nie możesz teraz powiedzieć tego samego, prawda? 93 00:05:10,039 --> 00:05:12,207 [ptaki skrzeczą] 94 00:05:12,207 --> 00:05:13,375 - [JJ] Jesteś gotowy? - [Kie] Tak. 95 00:05:13,375 --> 00:05:15,127 W porządku. Dzisiaj jest ten dzień. 96 00:05:15,127 --> 00:05:18,422 Dobra, pamiętaj, uważaj na swój cień. Widzą to, już ich nie ma. 97 00:05:18,422 --> 00:05:20,341 - [Kie] W porządku. - Dobra, zaczynamy. 98 00:05:20,841 --> 00:05:22,551 Tak jak ćwiczyliśmy, OK? 99 00:05:22,551 --> 00:05:24,470 [Odtwarza „Królową Cyganów” Gabora Szabo] 100 00:05:24,470 --> 00:05:25,512 W porządku. 101 00:05:27,097 --> 00:05:30,225 Hej. Hej, Kie. Ki, Ki, Ki. Kie, to łyżwy. 102 00:05:30,225 --> 00:05:31,894 Tam jest łyżwa. Widzisz go? 103 00:05:31,894 --> 00:05:34,355 - W porządku. To wszystko ja. - On mnie widzi! Podchodzi do ciebie. 104 00:05:34,355 --> 00:05:36,106 - Idzie w twoją stronę. - Tak, to ja. 105 00:05:36,106 --> 00:05:38,859 - To jest to. To jest ten czas. - Nie mogę. Naprawdę nie mogę. 106 00:05:38,859 --> 00:05:40,444 [JJ prycha i chrząka] 107 00:05:40,444 --> 00:05:42,363 Cholera. Brakowało mi tego. Gdzie to jest? 108 00:05:42,988 --> 00:05:45,157 - Brakowało mi tego. - [chrząkanie] 109 00:05:46,033 --> 00:05:46,950 [śmiech] 110 00:05:46,950 --> 00:05:50,037 - O mój Boże. - Zrobiłeś to! Dziś wieczorem będziemy jeździć na łyżwach. 111 00:05:50,037 --> 00:05:51,705 [śmiech] O cholera. 112 00:05:51,705 --> 00:05:53,290 Pełny Pogue! 113 00:05:53,791 --> 00:05:55,334 [obie wiwatują] 114 00:05:55,334 --> 00:05:57,294 - Tak! - To jest jedzenie w naszych brzuchach. 115 00:05:57,294 --> 00:05:59,380 [„Królowa Cyganów” Gabora Szabo – ciąg dalszy] 116 00:06:10,432 --> 00:06:11,433 John B.? 117 00:06:12,059 --> 00:06:12,976 [John B] Tak? 118 00:06:13,560 --> 00:06:14,853 - Co słychać? - Widzisz to? 119 00:06:14,853 --> 00:06:16,230 - Widzisz co? - Ta łódź. 120 00:06:16,730 --> 00:06:18,273 - Łódź, gdzie? - Właśnie tam! 121 00:06:18,273 --> 00:06:19,650 Jedenasta. 122 00:06:19,650 --> 00:06:21,151 Tuż pod horyzontem. 123 00:06:21,151 --> 00:06:23,404 [gra napięta muzyka] 124 00:06:23,404 --> 00:06:25,155 Myślę, że tak tylko białe czaple na rafie. 125 00:06:25,155 --> 00:06:27,241 Nie wiesz tego. To jest właśnie tam. Widzę to. 126 00:06:27,241 --> 00:06:29,410 - Sara, Sara, hej, hej. - A co jeśli to... 127 00:06:29,410 --> 00:06:31,620 Nie, to... to... to nie jest twój tata. 128 00:06:31,620 --> 00:06:33,247 To nie jest twój brat. Dobra? 129 00:06:34,206 --> 00:06:35,207 Obiecuję. 130 00:06:35,707 --> 00:06:37,418 [Sarah] Nie, jestem pewna. 131 00:06:38,377 --> 00:06:39,378 Zaufaj mi. 132 00:06:40,546 --> 00:06:42,131 Jest w porządku. [pocałunki] 133 00:06:44,758 --> 00:06:47,010 - [Papież] Wow. - [Sarah] Johnie B, twoja kolej. Prawda czy wyzwanie? 134 00:06:47,010 --> 00:06:49,388 - W porządku, w porządku. Prawda. - [Sarah] Prawda? 135 00:06:49,388 --> 00:06:51,056 - [John B] Prawda! - [Cleo] To ekscytujące. 136 00:06:56,145 --> 00:06:57,938 Gdybyś mógł zrobić to wszystko jeszcze raz... 137 00:07:00,023 --> 00:07:01,608 co byś zrobił inaczej? 138 00:07:02,568 --> 00:07:05,237 Uh, wydobądź złoto, zanim zrobił to Ward. 139 00:07:05,237 --> 00:07:07,322 Może lepiej ukryj krzyż. 140 00:07:07,322 --> 00:07:10,033 Może nie krzyczeć „morderca” na Warda. 141 00:07:10,033 --> 00:07:14,037 Uh, ukradnij kilka butelek rumu zanim zeskoczyliśmy z łodzi? 142 00:07:14,037 --> 00:07:15,664 Tak, właściwie, dlaczego tego nie zrobiłeś? 143 00:07:15,664 --> 00:07:17,749 [John B] Może dlatego, że byłem w walce na śmierć i życie? 144 00:07:17,749 --> 00:07:20,752 Patrzyłbym w obie strony przed przejściem przez ulicę. 145 00:07:21,253 --> 00:07:22,921 [Kie i Sarah śmieją się] 146 00:07:22,921 --> 00:07:24,673 Tak, mój błąd. Moje złe. 147 00:07:25,841 --> 00:07:28,760 - Twoja kolej, szefie. - Dobra, Kie, prawda czy wyzwanie? 148 00:07:28,760 --> 00:07:32,806 [„Reasons (feat. Bobby Oroza)” autorstwa El Michels Affair sztuk] 149 00:07:32,806 --> 00:07:34,475 [Sarah chichocze] 150 00:07:34,475 --> 00:07:35,434 Prawda. 151 00:07:35,434 --> 00:07:37,769 [John B] W porządku. Um, gdybyś mógł wrócić do domu 152 00:07:37,769 --> 00:07:40,022 do domu twoich rodziców na rysunku ósmym w tej chwili... 153 00:07:40,022 --> 00:07:41,023 [Sarah] Mhm. 154 00:07:41,023 --> 00:07:42,316 [John B] ... zrobiłbyś to? 155 00:07:46,653 --> 00:07:47,613 Bez szans. 156 00:07:47,613 --> 00:07:48,530 Oddelegowany. 157 00:07:48,530 --> 00:07:50,491 - [John B] Nie ma szans. - Słyszeć! Słyszeć! 158 00:07:51,366 --> 00:07:52,367 Bez szans! 159 00:07:52,367 --> 00:07:55,746 - [Kie] Prysznic jest jednak kuszący. - Och, przydałby mi się teraz gruby prysznic. 160 00:07:55,746 --> 00:07:57,247 JJ, prawda czy wyzwanie? 161 00:07:57,831 --> 00:07:59,958 To znaczy, czy w ogóle musisz pytać? 162 00:08:03,962 --> 00:08:06,465 [Kie] Duży skok. Nikt jeszcze tego nie zrobił. 163 00:08:08,175 --> 00:08:09,176 Śmieć. 164 00:08:09,927 --> 00:08:12,095 - [John B] Tam jest. - [Papież] Proszę bardzo. 165 00:08:12,095 --> 00:08:13,430 [wszyscy kibicują] 166 00:08:13,430 --> 00:08:15,557 - [Papież] Wyślij to! - [Cleo] On tego nie zrobi! 167 00:08:15,557 --> 00:08:17,017 On tego nie zrobi! 168 00:08:17,017 --> 00:08:18,018 Och, nie zrobię tego, prawda? 169 00:08:18,018 --> 00:08:20,437 - Nie ma mowy. - [Papież] On to zrobi. 170 00:08:20,437 --> 00:08:23,232 To bardzo niebezpieczne, hm, zero nagrody? Tak, on to robi. 171 00:08:23,232 --> 00:08:24,983 - [dzięki] - [Sarah] Zrób to! 172 00:08:24,983 --> 00:08:27,069 - [wszyscy kibicują] - [Odtwarza „Bad Love” Dehda] 173 00:08:27,069 --> 00:08:29,780 - [Sarah] Zrób to! - ♪ Teraz mogę trochę ♪ 174 00:08:31,198 --> 00:08:33,367 ♪ Byłam złą miłością ♪ 175 00:08:34,243 --> 00:08:36,411 -♪ Teraz mogę trochę ♪ - [wszyscy kibicują] 176 00:08:37,579 --> 00:08:41,959 ♪ Mam serce pełne Mam serce pełne odkupienia ♪ 177 00:08:41,959 --> 00:08:43,418 [wszyscy nadal wiwatują] 178 00:08:43,418 --> 00:08:47,631 ♪ Tak, teraz uciekaj, kochanie, uciekaj Uciekaj od złej miłości ♪ 179 00:08:47,631 --> 00:08:48,715 ♪ Nowa miłość... ♪ 180 00:08:48,715 --> 00:08:50,884 Naprawdę myślałam, że umrę. 181 00:08:50,884 --> 00:08:54,429 Wyglądałeś, jakbyś miał umrzeć. Myślałam, że umrzesz. 182 00:08:56,014 --> 00:08:58,767 [JJ] Mhm. O tym teraz mówię. 183 00:08:59,351 --> 00:09:00,477 Świeżo złapany. 184 00:09:09,903 --> 00:09:11,905 [dzwonek] 185 00:09:17,160 --> 00:09:19,162 [wycie wiatru] 186 00:09:21,915 --> 00:09:23,166 [trzaski ognia] 187 00:09:25,877 --> 00:09:27,879 [fale rozbijają się] 188 00:09:29,172 --> 00:09:31,133 [warkot silnika samolotu] 189 00:09:32,134 --> 00:09:34,136 [ćwierkanie ptaków] 190 00:09:40,058 --> 00:09:42,978 [gra optymistyczna muzyka] 191 00:09:49,860 --> 00:09:50,736 Samolot. 192 00:09:51,445 --> 00:09:54,114 Chłopaki. Chłopaki, chłopaki, obudźcie się. Jest samolot. [spodnie] 193 00:09:56,992 --> 00:09:59,286 [wydycha, dyszy] 194 00:10:04,666 --> 00:10:07,169 [dysza] 195 00:10:07,919 --> 00:10:09,588 Och. [wzdycha] 196 00:10:11,590 --> 00:10:13,175 [Cleo] Chłopaki, obudźcie się do cholery. 197 00:10:20,641 --> 00:10:23,393 [JJ] O cholera. Johnny, obudź się. Wstawać. 198 00:10:29,066 --> 00:10:30,400 [John B] Sara? Budzić się. 199 00:10:30,400 --> 00:10:31,485 Jest samolot. 200 00:10:32,361 --> 00:10:34,363 [silnik samolotu nadal warczy] 201 00:10:40,994 --> 00:10:42,996 [pozytywna muzyka trwa] 202 00:10:45,082 --> 00:10:45,916 [spodnie] 203 00:10:51,838 --> 00:10:55,217 Hej! Hej, jesteśmy tutaj! 204 00:10:55,801 --> 00:10:57,177 Tutaj! 205 00:10:58,053 --> 00:11:00,806 Hej! Jesteśmy tutaj! 206 00:11:06,812 --> 00:11:07,854 [lżejsze brzęknięcie] 207 00:11:08,980 --> 00:11:11,274 [dysząc, jęcząc] 208 00:11:11,274 --> 00:11:14,277 - Proszę, zapal proszę. - [Cleo] Pozwól, że pomogę. Pozwól mi pomóc. 209 00:11:14,778 --> 00:11:17,114 - [Spodnie papieża] - [lżejsze brzęczenie] 210 00:11:17,114 --> 00:11:20,701 [Papież] To oświetlenie. Jest oświetlone. Pospiesz się. Chodź, chodź, chodź. 211 00:11:22,577 --> 00:11:24,496 [wzdycha] Idzie. To idzie! 212 00:11:25,414 --> 00:11:27,124 [oboje krzyczą] Hej! 213 00:11:29,126 --> 00:11:30,544 [John B] No dalej, dalej, dalej. 214 00:11:30,544 --> 00:11:32,504 - [Kie] Hej! - [John B] Hej! 215 00:11:32,504 --> 00:11:34,756 - Hej! - [John B] Tutaj! 216 00:11:37,008 --> 00:11:37,968 Hej! 217 00:11:39,469 --> 00:11:40,512 Jesteśmy tutaj! 218 00:11:40,512 --> 00:11:42,389 [Papież i Cleo] Hej! 219 00:11:42,389 --> 00:11:45,600 - Hej, jesteśmy na dole! Hej! - Hej! Pomóż nam! 220 00:11:45,600 --> 00:11:48,186 - [Papież] Chodź. Proszę. - [Cleo krzyczy] Hej! 221 00:11:49,604 --> 00:11:51,314 - [Spodnie papieża] - [Cleo] Nie. 222 00:11:51,982 --> 00:11:53,024 Nie, nie. 223 00:11:53,024 --> 00:11:55,777 [Papież dyszy] 224 00:11:56,820 --> 00:11:59,114 Proszę. [spodnie] 225 00:12:01,742 --> 00:12:03,118 Spójrz. On się odwraca! 226 00:12:03,702 --> 00:12:04,703 Widzi nas. 227 00:12:04,703 --> 00:12:06,538 Chłopaki, chłopaki, on nas widzi. 228 00:12:06,538 --> 00:12:09,458 Pójdzie nad staw. Chodź, chodź. Pospiesz się! 229 00:12:10,834 --> 00:12:13,587 - Widzą nas! - Tak! 230 00:12:14,629 --> 00:12:15,547 [śmiech] 231 00:12:15,547 --> 00:12:16,882 Zrobiliśmy to! 232 00:12:16,882 --> 00:12:19,134 [Papież wiwaty] 233 00:12:19,134 --> 00:12:21,553 [gra dramatyczna muzyka] 234 00:12:25,474 --> 00:12:28,351 [silnik samolotu gaśnie] 235 00:12:35,692 --> 00:12:37,652 [skrzeczą mewy] 236 00:12:37,652 --> 00:12:38,737 [JJ] Chodź. 237 00:12:43,533 --> 00:12:44,701 - [Papież] Ojej! - [John B] Hej! 238 00:12:44,701 --> 00:12:45,869 [Papież się śmieje] 239 00:12:45,869 --> 00:12:47,537 - [Cleo] Udało nam się! - [Papież] O rany. 240 00:12:48,038 --> 00:12:49,414 - [John B] Witam, witam. - Cześć. 241 00:12:49,414 --> 00:12:51,917 - [Cleo krzyczy] Tak! - Whoo-hoo-hoo! 242 00:12:51,917 --> 00:12:54,920 Hej! Uciekamy stąd. W końcu się stąd wydostaniemy. 243 00:12:54,920 --> 00:12:57,214 No i co my tu mamy? 244 00:12:57,214 --> 00:12:58,131 Uch... 245 00:12:58,799 --> 00:13:00,383 Wiesz, tylko kilku rozbitków. 246 00:13:00,383 --> 00:13:02,969 Cóż, skreślę to listę zakupów. 247 00:13:03,470 --> 00:13:04,763 Trzymaj się. 248 00:13:05,347 --> 00:13:07,265 Mam coś dla was wszystkich. 249 00:13:07,265 --> 00:13:10,769 - Tylko sekundę. - Hej, nie. Spójrz na tego gościa! 250 00:13:10,769 --> 00:13:14,523 - Dwie rzeczy potrzebne na bezludnej wyspie. - Myślisz, że pracuje dla twojego taty? 251 00:13:14,523 --> 00:13:16,316 - Jest w porządku. - [mężczyzna] Pierwsza pomoc i rum! 252 00:13:17,025 --> 00:13:18,026 Przybywający! 253 00:13:18,568 --> 00:13:21,321 - [Cleo chrząka] - [mężczyzna] Hej, proszę bardzo. [wzdycha] 254 00:13:22,364 --> 00:13:25,075 Jaka jest historia? Zatopiliście łódź? 255 00:13:25,075 --> 00:13:27,285 [waha się] Zeskoczyłem z jednego. 256 00:13:28,036 --> 00:13:29,037 Jej taty. 257 00:13:29,538 --> 00:13:30,872 Teściowie, stary. 258 00:13:31,748 --> 00:13:32,707 Są twarde. 259 00:13:33,917 --> 00:13:35,877 Cóż, nie bój się. 260 00:13:36,586 --> 00:13:37,587 Jimmy tu jest. 261 00:13:37,587 --> 00:13:41,716 - Mam cię. - Cóż, witajcie Jimmy, chłopaki! chodźmy. 262 00:13:41,716 --> 00:13:43,260 [man] Witamy na pokładzie Latającej Ryby. 263 00:13:43,260 --> 00:13:45,679 Jestem Jimmy Portis. Będę dziś twoim kapitanem. 264 00:13:45,679 --> 00:13:48,974 - Czy to wszystko? Sześciu z was? - Aha, tak. To za ciężkie? 265 00:13:48,974 --> 00:13:50,100 Nie. 266 00:13:50,642 --> 00:13:54,396 Może technicznie rzecz biorąc, ale tak sądzę stary Fish prawdopodobnie sobie poradzi. 267 00:13:54,896 --> 00:13:57,107 Zawsze mogliśmy rzucić ktoś za burtą, prawda? 268 00:13:57,107 --> 00:13:58,775 - [śmiech] - Tak... 269 00:13:58,775 --> 00:14:00,277 [Cleo] Do zobaczenia, wyspo! 270 00:14:00,277 --> 00:14:02,904 - [Papież] Ty jesteś psem, stary. - [Portis] Miło cię mieć. 271 00:14:04,114 --> 00:14:06,324 Pospiesz się. 272 00:14:06,992 --> 00:14:08,243 Chodź, jest w porządku. 273 00:14:08,243 --> 00:14:09,578 - Mam to. - [Portis] OK. 274 00:14:09,578 --> 00:14:11,872 [„23 minuty w Brukseli” w wykonaniu Luny] 275 00:14:13,874 --> 00:14:15,667 Żegnaj, rajska wyspa. 276 00:14:18,044 --> 00:14:21,840 Tak, po prostu się włóż. Zajmijmy się tym gównem. 277 00:14:25,635 --> 00:14:27,304 [silnik samolotu uruchamia się] 278 00:14:29,764 --> 00:14:31,933 [JJ] Więc co robiłeś aż tu? 279 00:14:32,434 --> 00:14:34,853 Mam mały strój przewodnika w Saint Vincent. 280 00:14:34,853 --> 00:14:36,396 Wypatrywałem ryb. 281 00:14:37,105 --> 00:14:38,481 Co zauważyłeś? 282 00:14:39,065 --> 00:14:40,358 Wiesz, to co zwykle. 283 00:14:41,568 --> 00:14:42,527 Wahoo. 284 00:14:42,527 --> 00:14:44,654 [gra napięta muzyka] 285 00:14:47,866 --> 00:14:51,620 Trzymałbym się czegoś. Na starcie robi się trochę pikantnie. 286 00:14:51,620 --> 00:14:54,581 [ „Nie kochasz mnie (nie, nie, nie)” autorstwa Dawn Penn gra] 287 00:15:00,295 --> 00:15:03,840 ♪ Nie, nie, nie ♪ 288 00:15:06,051 --> 00:15:08,678 ♪ Nie kochasz mnie ♪ 289 00:15:08,678 --> 00:15:12,474 ♪ I teraz wiem ♪ 290 00:15:18,104 --> 00:15:19,397 {\an8♪ Nie, nie, nie... ♪ 291 00:15:19,397 --> 00:15:22,192 {\an8}[Rafe] Doktor powiedział, że radzisz sobie dobrze i jest coraz lepiej. 292 00:15:22,692 --> 00:15:25,946 Nie martw się, w międzyczasie Już zajmuję się sprawami. 293 00:15:27,781 --> 00:15:30,200 Już prawie przygotowałem nowe papiery, wiesz? 294 00:15:30,200 --> 00:15:32,160 Paszporty, konta bankowe. 295 00:15:32,160 --> 00:15:33,328 Mam to. 296 00:15:33,870 --> 00:15:35,664 Dobra? Tak jak mnie nauczyłeś. 297 00:15:37,332 --> 00:15:39,834 Mam to wszystko zaplanowane. W porządku, tak. 298 00:15:41,670 --> 00:15:44,923 Nie Róża. Ona nie wie co ona do cholery robi. [chichocze] 299 00:15:49,094 --> 00:15:51,012 Słuchaj, złoto jest w skarbcu. 300 00:15:52,222 --> 00:15:55,767 Tak jak to zostawiłeś, i mam do czynienia z krzyżem. 301 00:15:56,977 --> 00:15:57,852 Dobra? 302 00:15:58,979 --> 00:16:00,981 Przekonasz się sam, kiedy się obudzisz. 303 00:16:00,981 --> 00:16:03,066 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 304 00:16:05,443 --> 00:16:08,321 [zwiększanie obrotów silnika samolotu] 305 00:16:09,364 --> 00:16:13,451 [operator przez radio] ...jeden-dziewięć-cztery-sześć. To operator wieży na kontynencie. 306 00:16:13,451 --> 00:16:18,748 Wektor 705. Utrzymaj wysokość do 1K... [kontynuuje niewyraźne mówienie] 307 00:16:19,374 --> 00:16:21,167 Wahoo nie biegaj we wrześniu. 308 00:16:21,167 --> 00:16:22,335 Kiedykolwiek. W porządku? 309 00:16:22,335 --> 00:16:25,046 Kimkolwiek więc jest ten człowiek, on nie jest rybakiem. 310 00:16:26,089 --> 00:16:27,799 [gra napięta muzyka] 311 00:16:27,799 --> 00:16:29,676 Może bieg po prostu zaczyna się tutaj wcześniej. 312 00:16:29,676 --> 00:16:32,178 Jesteś tego pewien? Na Karaibach? 313 00:16:32,178 --> 00:16:34,097 [człowiek przez radio] ...poprowadzimy Cię na południe. 314 00:16:34,097 --> 00:16:36,099 Nie, wiem co to jest. 315 00:16:36,683 --> 00:16:38,101 Pracuje dla mojego taty, 316 00:16:38,852 --> 00:16:41,604 i prawdopodobnie szukał dla nas przez cały czas. 317 00:16:42,647 --> 00:16:44,441 W porządku, musimy się dowiedzieć. 318 00:16:44,441 --> 00:16:45,608 [wdech, wydech] 319 00:16:45,608 --> 00:16:49,529 Zacznij szukać jakichś... wskazówek. 320 00:16:49,529 --> 00:16:51,573 [napięta muzyka trwa] 321 00:16:57,662 --> 00:17:00,248 - [John B] Hej, Jimmy. [odchrząkuje] - Tak. Co słychać? 322 00:17:00,248 --> 00:17:02,917 - Jak długo masz tego ptaka? - [Portis] Och, już około dziesięciu lat. 323 00:17:02,917 --> 00:17:07,255 - [John B] Jak długo lecisz? - [Portis] Latałem przez całe życie. 324 00:17:07,255 --> 00:17:10,133 Uh, kim jest ta urocza pani tam? 325 00:17:10,633 --> 00:17:14,054 [śmiech] To właśnie tam? To Cynthia. Tak. 326 00:17:14,054 --> 00:17:16,222 - [John B] Cynthia? - [Portis] Tak... 327 00:17:18,683 --> 00:17:21,227 I o czym ta piękna dziewczyna tam? 328 00:17:21,227 --> 00:17:22,145 [Portis] Co? 329 00:17:23,563 --> 00:17:24,773 Och, to? To Stacey. 330 00:17:24,773 --> 00:17:27,275 [John B chichocze] Och! Och, twoja siostra? 331 00:17:27,275 --> 00:17:28,610 [Portis się śmieje] Nie, nie. 332 00:17:28,610 --> 00:17:32,363 Nie, to po prostu dziewczyna, którą poznałem w Saint Lucia. Byłeś tam kiedyś? 333 00:17:32,363 --> 00:17:35,450 - [Sarah] Przybrzeżne przedsięwzięcie. O mój Boże. - [Portis] Ogromny marlin. Musisz iść. 334 00:17:35,450 --> 00:17:39,120 To jest łódź, na której płynęliśmy. Z Eberhimi i krzyżem. 335 00:17:39,120 --> 00:17:41,414 - Więc nas szukał? - [JJ] Dokładnie. 336 00:17:41,414 --> 00:17:43,124 Pracuje dla mojego taty. 337 00:17:43,124 --> 00:17:44,209 [metal brzęczy] 338 00:17:44,209 --> 00:17:48,463 [Portis] Hej, lepiej coś potrzymajcie. Mamy tu niespodziewane turbulencje. 339 00:17:49,089 --> 00:17:52,258 Chłopaki, cokolwiek to jest, to dzieje się szybko. Patrzeć. 340 00:17:53,718 --> 00:17:57,138 [Cleo] To wygląda jak Barbados. Byłem tam z Terrancem. 341 00:17:58,932 --> 00:17:59,849 [JJ] OK, 342 00:17:59,849 --> 00:18:02,227 jest nas sześciu, jeden on. 343 00:18:03,353 --> 00:18:06,731 - Znasz mój głos. Szturmujemy kokpit. - Nie, kto będzie pilotował samolot, głupku? 344 00:18:06,731 --> 00:18:11,236 - Widziałem symulatory lotu Pope'a. - Zeszłego lata odkurzałem dla wujka. 345 00:18:11,236 --> 00:18:12,570 To nie jest to samo. 346 00:18:12,570 --> 00:18:14,739 Nie mamy czasu na udawanie to realna opcja. 347 00:18:14,739 --> 00:18:16,783 - Masz pomysł? - Coś bezpiecznego. 348 00:18:16,783 --> 00:18:19,994 Dlaczego po prostu nie poczekamy dopóki samolot nie wyląduje w bezpiecznym miejscu, 349 00:18:19,994 --> 00:18:21,412 a potem się wymykamy. 350 00:18:21,412 --> 00:18:23,873 A jeśli ktoś przyjdzie i będzie z nami zadzierać, wściekliśmy ich. 351 00:18:23,873 --> 00:18:25,291 - [Kie] OK. - [Cleo] OK. 352 00:18:26,167 --> 00:18:28,962 - Podoba mi się ta część o wściekłości. - Po prostu odłóż to z powrotem. 353 00:18:28,962 --> 00:18:30,463 Odłóż to z powrotem. Bądź fajny. 354 00:18:34,884 --> 00:18:38,346 Hej, Jimmy. Czy to Płonący Człowiek? Właśnie tam? 355 00:18:38,888 --> 00:18:41,724 [Portis] Tak! To Płonący Człowiek, w porządku. To był mój pierwszy raz. 356 00:18:41,724 --> 00:18:45,436 - Ile razy byłeś w Burning Man? – [Portis] Zacząłem chodzić, gdy miałem 18 lat. 357 00:18:45,436 --> 00:18:48,022 - GT, kochanie! GT! - [John B] Tak, dużo o tym słyszałem. 358 00:18:48,022 --> 00:18:51,860 - Nigdy nie byłem na zachodzie. - Hej, stary! Co do cholery robisz? 359 00:18:52,402 --> 00:18:53,486 [wszyscy krzyczą] 360 00:18:53,486 --> 00:18:55,029 [Portis] To jest moje! 361 00:18:55,029 --> 00:18:56,072 Kim naprawdę jesteś? 362 00:18:56,072 --> 00:18:57,031 Lataj samolotem! 363 00:18:57,031 --> 00:18:58,700 [Portis] To moja książka. Oddaj to. 364 00:18:58,700 --> 00:19:00,702 Proszę latać samolotem. Proszę latać samolotem. 365 00:19:00,702 --> 00:19:02,370 [Portis chrząka] 366 00:19:02,370 --> 00:19:05,540 - [kontroluje sygnał dźwiękowy] - Chodź. Chodź, Rybo. Chodź, Rybo. 367 00:19:07,584 --> 00:19:09,878 [Sarah i Pope chrząkają] 368 00:19:11,713 --> 00:19:14,507 - Chodź, Rybo. Chodź, Rybo. Pospiesz się. - [Sarah krzyczy] 369 00:19:14,507 --> 00:19:15,842 [Portis] Chodź, Fish. 370 00:19:15,842 --> 00:19:18,219 - Whoa, whoa, whoa. - [Kie] Pod spodem! 371 00:19:18,219 --> 00:19:20,180 [zwiększanie obrotów silnika samolotu] 372 00:19:20,889 --> 00:19:23,057 [wszyscy chrząkają, krzyczą] 373 00:19:24,601 --> 00:19:26,102 [wszyscy krzyczą] 374 00:19:32,525 --> 00:19:34,194 [cały kaszel, jęki] 375 00:19:36,487 --> 00:19:39,282 [cały kaszel] 376 00:19:39,282 --> 00:19:40,950 [Kie] Chłopaki. Chłopaki. 377 00:19:40,950 --> 00:19:42,619 - Czy wszyscy są dobrzy? - [kaszle] 378 00:19:42,619 --> 00:19:44,996 [Papież] JJ! Obudź się, człowieku. Musimy wyjść. 379 00:19:44,996 --> 00:19:46,414 Musimy się stąd wydostać. 380 00:19:47,415 --> 00:19:50,210 [ludzie mówią niewyraźnie] 381 00:19:50,793 --> 00:19:53,504 - [JJ] Musimy się wydostać zanim zatonie. - [Spodnie Johna B.] 382 00:19:53,504 --> 00:19:56,633 - [mężczyźni mówią niewyraźnie] - [John B] O nie. Nie wyglądają przyjaźnie. 383 00:19:56,633 --> 00:19:59,177 - Nie, wyglądają bardzo nieprzyjaznie. - [John B] Musimy iść. Pospiesz się. 384 00:19:59,177 --> 00:20:00,094 [Papież] Musimy iść. 385 00:20:00,094 --> 00:20:01,679 - [kaszle] - [JJ] Skacz. 386 00:20:01,679 --> 00:20:03,264 - Chodź, pospiesz się. - [JJ] Musimy się wydostać. 387 00:20:03,264 --> 00:20:05,600 - Musimy już iść, chodź. - [John B] Idź, papieżu. 388 00:20:06,100 --> 00:20:07,143 [JJ chrząka] 389 00:20:07,143 --> 00:20:08,895 - Ki, chodźmy. - Idę. Iść! 390 00:20:09,812 --> 00:20:12,315 Kie, wynoś się, zanim zatonie! 391 00:20:12,315 --> 00:20:15,109 - Pospiesz się. Iść! - [Papież] Zmierzają w tę stronę. 392 00:20:15,109 --> 00:20:16,319 - [JJ] Pospiesz się. - Trzymaj się! 393 00:20:16,903 --> 00:20:18,446 [John B] Nie, nie, nie, Kie! Pospiesz się! 394 00:20:18,446 --> 00:20:21,449 - Chodź tutaj. Dotrzyj na molo. - [Sarah] Kiara, daj spokój. Musisz się spieszyć. 395 00:20:21,449 --> 00:20:22,492 Teraz idź! 396 00:20:22,492 --> 00:20:25,036 [gra napięta muzyka] 397 00:20:25,036 --> 00:20:26,329 [wydycha] 398 00:20:29,165 --> 00:20:30,250 [Kie] Portis. 399 00:20:30,250 --> 00:20:34,128 [stęka] Chodź. Portis, obudź się. Budzić się! 400 00:20:38,758 --> 00:20:41,386 [Sarah i John B dyszą] 401 00:20:43,680 --> 00:20:45,682 [JJ] No chłopaki, pospieszcie się. Zwijać się. 402 00:20:46,307 --> 00:20:49,519 [Kie dyszy] Mam cię. 403 00:20:49,519 --> 00:20:51,145 [dysza] 404 00:20:51,145 --> 00:20:53,815 Czekaj, gdzie jest Kie? Chłopaki, gdzie jest Kie? 405 00:20:54,983 --> 00:20:56,401 [Sarah] Poszła w drugą stronę. 406 00:20:56,401 --> 00:20:58,486 [Kie chrząka] 407 00:21:00,446 --> 00:21:01,990 [Kie] Weź go. [dysza] 408 00:21:01,990 --> 00:21:04,200 - [Portis kaszle] - Wszystko w porządku? 409 00:21:04,200 --> 00:21:06,244 [Kie kaszle] 410 00:21:06,869 --> 00:21:09,372 - [Portis] Dziękuję. - Okłamałeś nas. 411 00:21:09,372 --> 00:21:10,498 Kim jesteś? 412 00:21:10,999 --> 00:21:13,543 - [Portis jęczy] O Boże. - [Obroty silnika ATV] 413 00:21:13,543 --> 00:21:15,253 Powinieneś się stąd wydostać. 414 00:21:15,878 --> 00:21:16,879 Gówno. 415 00:21:17,714 --> 00:21:20,091 [mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 416 00:21:20,675 --> 00:21:23,720 [ludzie mówią niewyraźnie] 417 00:21:24,304 --> 00:21:25,722 O mój Boże. O mój Boże. 418 00:21:26,806 --> 00:21:28,891 [dysza] 419 00:21:32,812 --> 00:21:34,480 [jęki, dyszy] 420 00:21:34,480 --> 00:21:37,150 - [man 1] Zejdź z drogi! - [mężczyzna 2] Chodź na górę. 421 00:21:37,150 --> 00:21:39,068 Policjanci. Przeszukaj całą okolicę. 422 00:21:45,575 --> 00:21:47,201 [dysza] 423 00:21:53,791 --> 00:21:55,543 [mruczy] 424 00:21:55,543 --> 00:21:57,962 [jęczy] Ona jest tutaj! 425 00:21:57,962 --> 00:21:59,672 [Kie dysząc] 426 00:21:59,672 --> 00:22:01,716 [Kie i mężczyzna chrząkają] 427 00:22:02,300 --> 00:22:04,510 - [stęka] Spadaj! - [mężczyzna] Złap ją. 428 00:22:06,095 --> 00:22:08,765 [Kie chrząka] Puść mnie! 429 00:22:09,807 --> 00:22:12,143 Cholera! Czym jesteśmy... co zrobimy? 430 00:22:12,143 --> 00:22:13,436 Idź za nią, prawda? 431 00:22:13,436 --> 00:22:14,729 [John B] Co... co możemy zrobić? 432 00:22:16,564 --> 00:22:18,691 - Tam. - [mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 433 00:22:19,609 --> 00:22:21,194 [Sarah] Gdzie ją zabierają? 434 00:22:21,194 --> 00:22:24,530 - Wszystko tam jest. - Patrzą w tę stronę. Musimy iść. 435 00:22:24,530 --> 00:22:25,490 [dysza] 436 00:22:25,490 --> 00:22:27,033 Musimy iść, JJ. 437 00:22:27,033 --> 00:22:29,535 [Sarah] JJ, daj spokój. Nie uratujemy jej, jeśli nas złapią. 438 00:22:29,535 --> 00:22:30,620 To wszystko. 439 00:22:33,206 --> 00:22:35,416 [strażnik przez radio] Straciliśmy pozostałych. Będziemy szukać dalej. 440 00:22:38,503 --> 00:22:40,421 [oddychając drżąco] Uratowałem ci życie. 441 00:22:40,421 --> 00:22:43,508 Ja wiem. Ja wiem. Przepraszam. Spróbuję ci pomóc, dobrze? 442 00:22:43,508 --> 00:22:46,344 Przysięgam, nie wiedziałem to miało być tak. 443 00:22:46,344 --> 00:22:49,138 Słuchaj, jeśli nie będziesz walczyć, jeśli po prostu zrobisz, co mówią, 444 00:22:49,764 --> 00:22:52,600 ci goście prawdopodobnie... prawdopodobnie cię nie skrzywdzą. 445 00:22:53,101 --> 00:22:54,727 Co Ward ci obiecał? 446 00:22:54,727 --> 00:22:55,812 [oddychając drżąco] 447 00:22:55,812 --> 00:22:56,896 Kto? 448 00:22:58,231 --> 00:23:00,775 Hej, posłuchaj mojej rady, rób, co mówią. 449 00:23:02,443 --> 00:23:03,444 Powodzenia. 450 00:23:04,487 --> 00:23:05,571 [silnik ciężarówki uruchamia się] 451 00:23:10,743 --> 00:23:13,454 - [strażnik] Dobra, chodźmy. - [oddychając drżąco] 452 00:23:13,454 --> 00:23:16,624 - [skrzeczą mewy] - [gra napięta muzyka] 453 00:23:27,510 --> 00:23:30,221 Jeszcze raz dziękuję obojgu za przybycie. Wiem, że to była długa podróż. 454 00:23:30,221 --> 00:23:32,056 Ale myślę, że to, co mamy, to... 455 00:23:32,598 --> 00:23:33,850 jest całkiem opłacalne. 456 00:23:33,850 --> 00:23:36,894 Tak. Cóż, Michel jest najwybitniejszy handlarz antykami 457 00:23:36,894 --> 00:23:37,979 Indii Zachodnich. 458 00:23:38,563 --> 00:23:41,983 - Niestety, on mówi tylko po francusku. - Żadnego angielskiego. 459 00:23:42,859 --> 00:23:44,110 - Tak. - [kobieta] Mhm. 460 00:23:44,110 --> 00:23:47,071 Co to jest... co jest po francusku bezcenne? 461 00:23:48,739 --> 00:23:51,367 [ciekawa muzyka] 462 00:24:04,505 --> 00:24:05,715 [wydycha] 463 00:24:10,303 --> 00:24:11,262 [mówi po francusku] 464 00:24:11,262 --> 00:24:12,513 Czy może tego dotknąć? 465 00:24:13,097 --> 00:24:15,641 - Znokautuj się, Michel. - [kobieta mówi po francusku] 466 00:24:29,113 --> 00:24:31,157 [mówi po francusku] 467 00:24:33,367 --> 00:24:38,789 [mówi po francusku] 468 00:24:39,957 --> 00:24:41,834 [mówi po francusku] 469 00:24:41,834 --> 00:24:44,003 [oboje mówią po francusku] 470 00:24:44,003 --> 00:24:46,088 [skrzeczą mewy] 471 00:24:47,340 --> 00:24:48,508 [Michel mówi po francusku] 472 00:24:50,968 --> 00:24:53,679 [mówi po francusku] 473 00:24:53,679 --> 00:24:55,598 Chce wiedzieć, gdzie to znalazłeś. 474 00:24:56,766 --> 00:24:59,268 Nie martw się o to. Mamy to. To wszystko, co musi wiedzieć. 475 00:24:59,268 --> 00:25:02,104 To jest tutaj. Jest na sprzedaż. Kogo zatem możemy przekonać do jego zakupu? 476 00:25:04,690 --> 00:25:08,277 [Michel mówi po francusku] 477 00:25:08,277 --> 00:25:11,822 [kontynuuje mówić po francusku] 478 00:25:11,822 --> 00:25:15,243 Uh, za taki kawałek tej wartości, jest bardzo ograniczona liczba nabywców. 479 00:25:15,243 --> 00:25:17,745 - Hmm, jak instytucja, muzeum. - [Michel mówi po francusku] 480 00:25:17,745 --> 00:25:22,416 - [wzdycha] - [mówi po francusku] 481 00:25:22,416 --> 00:25:26,462 [kobieta] Ale on ma klienta na Barbadosie, którzy będą zainteresowani. 482 00:25:26,462 --> 00:25:28,756 [Michel mówi po francusku] 483 00:25:29,757 --> 00:25:32,635 [mówi po francusku] 484 00:25:32,635 --> 00:25:36,639 Ten klient będzie miał wiele pytań. Będzie chciał się z tobą spotkać osobiście. 485 00:25:36,639 --> 00:25:40,893 [mówi po francusku] 486 00:25:40,893 --> 00:25:42,478 [kobieta] Zadzwoń pod ten numer wszystko zorganizować. 487 00:25:42,478 --> 00:25:43,521 [Michel] Ty... dzwonisz. 488 00:25:43,521 --> 00:25:45,356 - [Rafe] Tak. - [Michel] Bardzo ważne. 489 00:25:45,356 --> 00:25:46,899 Bardzo ważne. Bardzo dobry. 490 00:25:46,899 --> 00:25:48,234 [mówi po francusku] 491 00:25:48,901 --> 00:25:50,403 [po angielsku] Zawrzyjmy umowę? 492 00:25:51,195 --> 00:25:52,655 [Michel] Zawrzyjmy umowę. 493 00:25:52,655 --> 00:25:53,739 [kobieta chichocze] 494 00:25:59,078 --> 00:26:01,872 [doradca] Eberhimi miał rację. Oni to mają. 495 00:26:01,872 --> 00:26:03,583 Michel twierdzi, że to prawda. 496 00:26:04,584 --> 00:26:06,586 [mężczyzna] W takim razie zaprośmy go na kolację. 497 00:26:06,586 --> 00:26:07,795 [doradca] Zrobię to. 498 00:26:07,795 --> 00:26:09,880 [gra napięta muzyka] 499 00:26:11,007 --> 00:26:12,425 Co to do cholery było? 500 00:26:12,967 --> 00:26:16,220 Dlaczego mieliby chcieć porwać Kiarę? To nie ma żadnego sensu. 501 00:26:16,220 --> 00:26:17,305 To się nazywa przynęta. 502 00:26:18,097 --> 00:26:21,642 - [Sarah] Mam tego dość. - [metalowy brzęk] 503 00:26:21,642 --> 00:26:25,354 Czy myślisz Czy możemy w jakiś sposób zaufać gliniarzom? 504 00:26:25,354 --> 00:26:26,689 Policjanci? Żartujesz, prawda? 505 00:26:26,689 --> 00:26:29,525 Poważnie myślisz twój tatuś już do nich nie zadzwonił? 506 00:26:30,359 --> 00:26:33,821 Mam szalony pomysł. Dlaczego nie zadzwonimy do moich rodziców? 507 00:26:33,821 --> 00:26:36,616 - I co powiesz, papieżu? - I powiedz, że żyjemy. 508 00:26:37,116 --> 00:26:39,493 Nie widziałem mojej rodziny za nie wiem jak długo. 509 00:26:39,493 --> 00:26:41,412 Pewnie bardzo się o mnie martwią. 510 00:26:41,412 --> 00:26:44,248 Możemy po prostu zadzwonić i może ich zapytać żeby przelać nam jakieś pieniądze czy coś. 511 00:26:44,248 --> 00:26:47,043 - [John B] I naraził ich na niebezpieczeństwo? - Mam lepszy pomysł. 512 00:26:47,668 --> 00:26:48,878 I szybciej. 513 00:26:48,878 --> 00:26:49,962 Czyj to jest? 514 00:26:50,546 --> 00:26:52,548 Myślisz, że przejdę czyjś plecak 515 00:26:52,548 --> 00:26:54,008 i nie szczypać ich portfela? 516 00:26:54,008 --> 00:26:56,927 „Jimmy Portis, myjnia dla bydła 101”. 517 00:26:56,927 --> 00:26:59,639 Założę się, że tam dorwali Kiarę. W porządku? 518 00:27:00,181 --> 00:27:02,224 - Tam właśnie idziemy. - [Papież] To jest do pomyślenia. 519 00:27:02,224 --> 00:27:05,770 - Ale czy możemy chociaż to przemyśleć? - Masz lepszy pomysł, Pope? 520 00:27:06,270 --> 00:27:08,856 No dalej, 101 Cattle Wash. To tam idziemy. 521 00:27:09,482 --> 00:27:11,484 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 522 00:27:27,833 --> 00:27:29,377 [strażnik] Dobra, wpuść ich. 523 00:27:34,256 --> 00:27:36,258 [zwiększenie obrotów silnika ciężarówki] 524 00:27:48,979 --> 00:27:51,399 [niewyraźna rozmowa przez radio] 525 00:27:51,399 --> 00:27:53,734 [drzwi ciężarówki otwierają się, zamykają] 526 00:27:53,734 --> 00:27:55,820 [strażnicy mówią niewyraźnie] 527 00:28:19,802 --> 00:28:22,972 - [dzwonek] - [zamki do drzwi] 528 00:28:29,979 --> 00:28:31,981 [napięta muzyka trwa] 529 00:28:34,275 --> 00:28:36,527 [gospodyni] Zabierz ją na górę. Pokój Orinoko. 530 00:28:36,527 --> 00:28:37,570 Tędy. 531 00:28:38,154 --> 00:28:39,822 [Kie chrząka] 532 00:28:39,822 --> 00:28:40,781 W górę. 533 00:28:44,994 --> 00:28:46,287 - [Kie dysząc] - Wewnątrz. 534 00:28:48,581 --> 00:28:51,041 Dlaczego tu jestem? Dla kogo pracujesz? 535 00:28:51,542 --> 00:28:52,752 Kolacja o ósmej. 536 00:28:53,252 --> 00:28:54,420 Posprzątałbym. 537 00:28:55,004 --> 00:28:56,797 Po prostu powiedz mi, czego chcą! 538 00:28:56,797 --> 00:28:59,049 - [zamki do drzwi] - [brzęk klamki] 539 00:29:00,509 --> 00:29:02,094 [wdycha] 540 00:29:05,389 --> 00:29:07,391 [napięta muzyka trwa] 541 00:29:12,813 --> 00:29:15,608 [strażnik mówi niewyraźnie] 542 00:29:31,665 --> 00:29:33,501 [Rafe] Nie mam czasu za to, Rose, dobrze? 543 00:29:33,501 --> 00:29:35,377 Muszę się dostać do Bridgetown. Biorę łódź. 544 00:29:36,545 --> 00:29:39,882 Chodź, Rafe. Nawet nie znasz tego faceta. 545 00:29:40,841 --> 00:29:43,260 Nie możesz po prostu wyjść i spróbuj zawrzeć umowę, Rafe. 546 00:29:43,260 --> 00:29:45,137 - To takie ryzykowne. - Nie mogę? 547 00:29:45,137 --> 00:29:47,431 [Rose] Wiem, że myślisz wiesz co robisz. 548 00:29:47,431 --> 00:29:50,935 Ale są tam ludzie którzy wiedzą, że twój tata żyje. NIE! 549 00:29:50,935 --> 00:29:53,020 Nie tylko ludzie, Pogues. 550 00:29:53,020 --> 00:29:54,480 [Rafe] Pogi, pogi. 551 00:29:54,480 --> 00:29:57,066 Słuchaj, nie mogą tego udowodnić. Nie wiedzą, gdzie jesteśmy. 552 00:29:57,066 --> 00:29:58,234 Sara tak! 553 00:29:58,234 --> 00:30:01,195 Och, Sara tak! Słuchaj, Sarah nic nie zrobi, Rose. 554 00:30:01,195 --> 00:30:03,322 Ona jest zbyt przestraszona, a jeśli pojawią się Pogues, 555 00:30:03,322 --> 00:30:04,406 Po prostu sobie z tym poradzę. 556 00:30:04,406 --> 00:30:05,825 [Rose] Poradzisz sobie? 557 00:30:05,825 --> 00:30:08,202 Kiedykolwiek sobie z tym radziłeś? coś dla nas? 558 00:30:08,202 --> 00:30:10,871 - Rafe, wszystko, czego dotkniesz, zamienia się w... - Hej! Hej! 559 00:30:12,248 --> 00:30:13,249 Słuchać. 560 00:30:14,124 --> 00:30:16,210 Sprzedam krzyż, który znalazłem. 561 00:30:16,210 --> 00:30:18,629 Dobra? Które uratowałam, a kiedy tata się obudzi... 562 00:30:18,629 --> 00:30:20,965 - OK. - ...zobaczy, że się tym zająłem. 563 00:30:21,966 --> 00:30:22,967 Nie ty. 564 00:30:24,718 --> 00:30:25,678 Jasne. 565 00:30:25,678 --> 00:30:28,180 Więc dlaczego nie pójdziesz miej sobie kolejnego Toma Collinsa 566 00:30:28,180 --> 00:30:31,892 podczas gdy ja pójdę, zbuduj nas wszystkich cholernie dużo pieniędzy? Dobra? 567 00:30:33,435 --> 00:30:34,979 [szkło pęka] 568 00:30:36,897 --> 00:30:38,899 Tęskniłeś. [szydzi] 569 00:30:41,569 --> 00:30:43,487 Może nie potrzebujesz kolejnego drinka. 570 00:30:45,865 --> 00:30:47,741 [zwiększenie obrotów silnika] 571 00:30:47,741 --> 00:30:49,243 [Duży John] I myślisz, że to oni? 572 00:30:49,243 --> 00:30:51,370 [Limbrey] Mhm, pasują opis, który usłyszałem. 573 00:30:52,079 --> 00:30:53,205 Od kogo? 574 00:30:53,205 --> 00:30:55,457 [wzdycha] Mam raport policyjny. 575 00:30:57,334 --> 00:31:00,045 Mieli przy sobie telefon czy coś? 576 00:31:00,045 --> 00:31:02,882 Właśnie zostali uratowani. U Grenadyn. 577 00:31:02,882 --> 00:31:04,216 Nie mieli nic. 578 00:31:04,216 --> 00:31:07,219 Oznacza to, że nikt inny nie może śledzić oni też. Może to dobrze. 579 00:31:08,304 --> 00:31:11,974 Dlaczego do niego nie zadzwoniłeś... kiedy miałeś szansę? 580 00:31:11,974 --> 00:31:14,351 Po prostu daj mu znać, że żyjesz. 581 00:31:15,728 --> 00:31:19,440 Nawet nie wiesz, ile razy chciałam, ale to naraziłoby go na ryzyko. 582 00:31:21,400 --> 00:31:23,402 A dla mnie byłoby lepiej, gdybym pozostał martwy. 583 00:31:25,529 --> 00:31:27,781 - [dzwoni dzwonek] - [mężczyzna mówi niewyraźnie] 584 00:31:30,868 --> 00:31:32,161 Kiedy był chłopcem, 585 00:31:33,913 --> 00:31:36,040 Przynosiłem go do domu z dzwonkami. 586 00:31:40,252 --> 00:31:44,715 [bicie dzwonu] 587 00:31:46,425 --> 00:31:48,218 Wprowadź to, Johnie B! 588 00:31:48,886 --> 00:31:53,098 [bicie dzwonu] 589 00:31:53,098 --> 00:31:54,558 Zabierz to do domu, chłopcze! 590 00:31:55,726 --> 00:31:57,227 [echa] Idę, tato! 591 00:32:01,440 --> 00:32:02,358 Znajdź mojego chłopca. 592 00:32:05,861 --> 00:32:08,405 I zdobędę dla ciebie całun, obiecuję. 593 00:32:12,034 --> 00:32:14,119 [JJ] Naprawdę pomaga na ulicach nie ma żadnych nazwisk. 594 00:32:14,119 --> 00:32:15,871 Po prostu pozwól mi się tym zająć. 595 00:32:15,871 --> 00:32:17,373 101 Mycie bydła? 596 00:32:18,874 --> 00:32:21,877 - Niebieski dom? Dziękuję, doceniam cię. - Zróbmy to. 597 00:32:21,877 --> 00:32:24,254 [gra napięta muzyka] 598 00:32:25,798 --> 00:32:27,508 To jest to. Chodźmy z powrotem. 599 00:32:33,764 --> 00:32:35,474 - Ciii! - Mój błąd. Przepraszam. 600 00:32:39,228 --> 00:32:40,187 Hej. 601 00:32:40,688 --> 00:32:41,689 - Okno? - [JJ] Tak. 602 00:32:41,689 --> 00:32:43,190 Tutaj. Chcesz pomocy? 603 00:32:43,190 --> 00:32:44,525 Nie, mam to. 604 00:32:44,525 --> 00:32:45,651 [mruczy] 605 00:32:47,111 --> 00:32:48,362 [Papież szepcze] Ostrożnie. 606 00:32:48,362 --> 00:32:51,115 Oj. Ej, wysiadaj! 607 00:32:51,115 --> 00:32:55,703 Wysiadać! Stary, weź się-- [krzyczy, jęczy] 608 00:32:55,703 --> 00:32:57,413 - [JJ krzyczy] - [Papież] Cii! 609 00:32:57,413 --> 00:32:59,623 - Hej! Ciii! - [JJ chrząka] 610 00:32:59,623 --> 00:33:02,793 Co robisz? Czy element zaskoczenie nic dla ciebie nie znaczy? 611 00:33:02,793 --> 00:33:04,586 - [JJ] Mój kciuk zrobił się fioletowy! - Ciii. Zrelaksować się. 612 00:33:04,586 --> 00:33:05,796 To tylko krab, stary. 613 00:33:05,796 --> 00:33:10,092 Jestem teraz otoczony. Cholera. Cholerny mały pająk morski. 614 00:33:12,678 --> 00:33:13,637 [Papież] Cii! 615 00:33:18,017 --> 00:33:19,435 [Cleo] Wezmę przód. 616 00:33:19,935 --> 00:33:20,978 Weź tył. 617 00:33:22,396 --> 00:33:23,439 [Sarah] Kiara? 618 00:33:24,481 --> 00:33:25,441 Ki? 619 00:33:27,192 --> 00:33:29,153 - [JJ] Sarah, nikogo tam nie ma? - Nie. 620 00:33:29,153 --> 00:33:31,113 - [JJ] Nikogo tam nie ma? - Nikogo tam nie ma. 621 00:33:32,573 --> 00:33:35,159 Dobra. Cóż, jeśli jej tu nie ma, gdzie ona jest? 622 00:33:37,870 --> 00:33:39,872 {\an8}[odtwarza napięta muzyka] 623 00:33:43,584 --> 00:33:44,626 Johna B. 624 00:33:45,919 --> 00:33:46,962 John B.? 625 00:33:50,883 --> 00:33:53,260 - Rozpoznajesz to? - [JJ] Co? Znaleźć coś? 626 00:33:53,969 --> 00:33:55,804 - [John B] Jasna cholera. - To płonąca łódź. 627 00:33:55,804 --> 00:33:57,806 [Papież] To jest San Jose. 628 00:33:57,806 --> 00:33:59,600 To z pamiętnika Danii. 629 00:33:59,600 --> 00:34:02,603 To jest statek któremu kapitan Limbrey ukradł krzyż. 630 00:34:03,228 --> 00:34:04,563 I złoto Kupca. 631 00:34:08,859 --> 00:34:09,902 {\an8}[JJ] Świetnie, nieważne. 632 00:34:09,902 --> 00:34:13,322 Chodzi tylko o złoto. Tu nie chodzi o Kiarę. To nam nie pomaga. 633 00:34:13,906 --> 00:34:15,574 Cóż, Portis to skarbnik. 634 00:34:16,158 --> 00:34:18,285 To jest zbyt blisko naszej łodzi. 635 00:34:18,285 --> 00:34:20,287 [JJ] Po prostu odpuść. Nie po to tu jesteśmy. 636 00:34:21,330 --> 00:34:23,582 [gwiżdże] Chłopaki, chłopaki, chłopaki. 637 00:34:23,582 --> 00:34:24,666 Co? 638 00:34:25,417 --> 00:34:28,003 - Cholera. To Portis. - [JJ] Cholera. 639 00:34:28,837 --> 00:34:30,756 - Yo, wrócił. - Biegniemy? 640 00:34:32,091 --> 00:34:32,966 [dzwoni telefon] 641 00:34:34,009 --> 00:34:35,260 Hej. 642 00:34:35,260 --> 00:34:36,303 Tak. 643 00:34:36,929 --> 00:34:38,555 Tak, właśnie ją wyciągają. 644 00:34:39,056 --> 00:34:42,351 Po prostu bardzo się martwię o elektryce, OK? ja-- 645 00:34:42,351 --> 00:34:45,104 W porządku. W porządku. Jutro się z tobą skontaktuję. 646 00:34:45,604 --> 00:34:47,689 - [telefon wyłącza się] - Latająca ryba, stary. 647 00:34:52,903 --> 00:34:53,904 Cholera. 648 00:34:54,404 --> 00:34:56,240 Już to z wami przeżyłem. 649 00:34:56,240 --> 00:34:58,325 - [wydycha] - [gra napięta muzyka] 650 00:34:59,743 --> 00:35:00,828 [JJ chrząka] 651 00:35:01,703 --> 00:35:03,622 - [Portis chrząka] - Chodź tutaj! 652 00:35:03,622 --> 00:35:06,083 [John B chrząka] 653 00:35:06,083 --> 00:35:09,169 [Portis i Pope chrząkają] 654 00:35:09,753 --> 00:35:11,296 [Portis chrząka] 655 00:35:11,296 --> 00:35:12,256 [JJ] Mam go. 656 00:35:12,256 --> 00:35:13,715 - Wstawać! - OK, OK. 657 00:35:13,715 --> 00:35:14,633 - Dobra. - Usiądź. 658 00:35:14,633 --> 00:35:17,094 [mruczy] Chłopaki Naprawdę nie powinno mnie tu teraz być. 659 00:35:17,094 --> 00:35:18,387 Gdzie ona jest, Jimmy? 660 00:35:18,387 --> 00:35:19,471 Odpowiedz człowieku! 661 00:35:19,471 --> 00:35:21,765 [szydzi] Naprawdę nie chcesz wiedzieć. 662 00:35:21,765 --> 00:35:22,933 [Sarah] Rozmawiaj. 663 00:35:22,933 --> 00:35:24,309 Kto ją zabrał? 664 00:35:24,309 --> 00:35:25,769 Czy to był Ward? 665 00:35:26,937 --> 00:35:28,730 [śmiech] Warda? Kim jest Ward? 666 00:35:29,231 --> 00:35:32,192 Wy naprawdę nie rozumiecie z kim zadzierasz. 667 00:35:32,192 --> 00:35:34,570 - [Sarah] Zadzwonimy po policję. - [Portis] Jasne, zadzwoń po policję. 668 00:35:34,570 --> 00:35:38,448 Zobacz, jak daleko Cię to zaprowadzi. Ten facet jest właścicielem policji. 669 00:35:38,448 --> 00:35:42,035 Ma oczy na całą wyspę szukam ciebie. Wy wszyscy. 670 00:35:42,035 --> 00:35:44,413 To duży człowiek, Kingfish. 671 00:35:45,038 --> 00:35:46,415 - Króliczek. - [Papież] Hej! 672 00:35:46,999 --> 00:35:49,293 - Co to jest? - Hej, zabierz ręce od mojego gówna. 673 00:35:49,293 --> 00:35:51,044 - Hej, uspokój się! - [JJ] Zamknij się. 674 00:35:51,044 --> 00:35:52,087 - Cichy. - [Spodnie Portisa] 675 00:35:52,087 --> 00:35:53,755 - [JJ] O co chodzi? - [Portis chrząka] 676 00:35:55,382 --> 00:35:56,550 [Portis] Ach, stary. 677 00:35:57,467 --> 00:35:59,887 [JJ] Co to jest, Jimmy? Czy to jest zapłata? 678 00:36:00,596 --> 00:36:03,015 Czy to jest zapłata dla Kiary, Jimmy? 679 00:36:03,015 --> 00:36:03,932 Czy to jest? 680 00:36:03,932 --> 00:36:05,559 {\an8}- [Portis jęczy] - [Cleo] Mów! 681 00:36:05,559 --> 00:36:07,936 {\an8}Hej, co to jest Vaux Hall? 682 00:36:09,771 --> 00:36:12,608 Naprawdę nie chcesz tam iść, stary. 683 00:36:12,608 --> 00:36:14,776 - To jaskinia lwa. - To wszystko. 684 00:36:15,485 --> 00:36:17,321 Tam jest Kie. Chodź, papieżu. 685 00:36:17,321 --> 00:36:20,741 - Naprawdę nie chcesz tam iść! - Czy wyglądamy na przestraszonych? 686 00:36:21,241 --> 00:36:22,367 [Spodnie Portisa] 687 00:36:23,160 --> 00:36:24,077 Powinieneś być. 688 00:36:25,245 --> 00:36:26,747 chodźmy. Daj spokój, nie warto. 689 00:36:26,747 --> 00:36:28,832 Chodź, Cleo. J.J., chodźmy! Pospiesz się! 690 00:36:28,832 --> 00:36:31,084 Portis, bierzemy trochę ubrań. Pogódź się z tym. 691 00:36:31,084 --> 00:36:34,630 Duży błąd. Tylko pogorszysz jej sytuację! 692 00:36:34,630 --> 00:36:37,758 [Odtwarza „Worry” w wykonaniu Songhoy Blues] 693 00:36:37,758 --> 00:36:40,010 Hej, nic ci nie mówiłem, ok? 694 00:36:40,010 --> 00:36:41,303 Pamiętaj o tym! 695 00:36:44,389 --> 00:36:46,391 [gra napięta muzyka] 696 00:36:50,354 --> 00:36:51,355 Cholera. 697 00:36:53,857 --> 00:36:55,150 [JJ wydycha powietrze] 698 00:36:55,150 --> 00:36:56,985 Papieżu, jesteś pewien? masz dobry adres? 699 00:36:56,985 --> 00:36:59,488 Wiem, że nie rozmawiasz ze mną o posiadanie właściwego adresu. 700 00:36:59,488 --> 00:37:00,989 [JJ] Dokładnie o to pytam. 701 00:37:00,989 --> 00:37:04,534 Spójrz, tam jest napisane Vaux Hall. Vaux Hall, jest na mapie. 702 00:37:04,534 --> 00:37:07,246 - Nie wiemy, czy tam właśnie jesteśmy. - Jest w pobliżu. 703 00:37:07,246 --> 00:37:09,539 Dlaczego po prostu kogoś nie zapytamy? 704 00:37:09,539 --> 00:37:10,457 Hej! 705 00:37:10,457 --> 00:37:12,376 [silnik zatrzymuje się] 706 00:37:12,376 --> 00:37:13,752 Przepraszam I. 707 00:37:14,586 --> 00:37:16,505 Wiesz, gdzie możemy znaleźć Vaux Hall? 708 00:37:17,005 --> 00:37:18,257 Żartujesz, prawda? 709 00:37:18,257 --> 00:37:21,009 Wszystko, co możesz zobaczyć wokół siebie to wszystko Vaux Hall. 710 00:37:21,009 --> 00:37:22,719 Czekaj, co masz na myśli? Jak... 711 00:37:22,719 --> 00:37:24,930 [mężczyzna] Wszystko to, wszystko to, wszystko to. 712 00:37:24,930 --> 00:37:26,390 [JJ] Och, wszędzie. 713 00:37:26,390 --> 00:37:27,683 OK, więc kto tam mieszka? 714 00:37:28,392 --> 00:37:29,393 Carlosa Singha. 715 00:37:30,185 --> 00:37:32,062 Zaraz po drugiej stronie tej ściany. 716 00:37:32,062 --> 00:37:34,982 Ale zabierz to ode mnie, to nie jest ktoś, kogo chciałbyś poznać. 717 00:37:36,775 --> 00:37:38,443 [Papież] OK, dziękuję. 718 00:37:38,443 --> 00:37:40,070 - [silnik uruchamia się] - Dziękuję. 719 00:37:41,488 --> 00:37:43,490 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 720 00:37:50,289 --> 00:37:51,415 [pukanie do drzwi] 721 00:37:52,708 --> 00:37:53,792 [drzwi otwierają się] 722 00:37:54,459 --> 00:37:55,711 [gospodyni] Jest gotowy. 723 00:37:57,337 --> 00:37:59,339 [ćwierkanie ptaków] 724 00:38:00,299 --> 00:38:03,302 [dzwoni dzwonek] 725 00:38:09,516 --> 00:38:11,143 [wylewanie cieczy] 726 00:38:13,437 --> 00:38:15,772 Przepraszam? 727 00:38:19,526 --> 00:38:22,195 Nie, znałem ciebie i Warda stali za tym gównem. 728 00:38:22,195 --> 00:38:24,698 O czym ty mówisz? Próbujesz wmieszać się w moją umowę? 729 00:38:24,698 --> 00:38:25,741 Czy to właśnie się dzieje? 730 00:38:25,741 --> 00:38:29,036 [mężczyzna] Zastanawiałem się, czy wasze małe spotkanie spowodowałoby iskry, wiesz. 731 00:38:31,455 --> 00:38:32,581 [chichocze] 732 00:38:35,625 --> 00:38:36,585 [Rafe] Kim jesteś? 733 00:38:38,295 --> 00:38:39,296 Ja? 734 00:38:39,296 --> 00:38:40,964 Nazywam się Carlos Singh. 735 00:38:42,591 --> 00:38:44,843 Miło mi pana poznać, panie Cameron. 736 00:38:45,844 --> 00:38:48,513 I pani Carrera, przepraszam 737 00:38:48,513 --> 00:38:50,766 za szorstką taktykę w przywiezieniu cię tutaj. 738 00:38:51,683 --> 00:38:53,143 Ale proszę, przyjdź. 739 00:38:53,935 --> 00:38:54,936 Usiąść. 740 00:38:57,064 --> 00:38:58,982 Chodź, nie gryzę. 741 00:39:09,368 --> 00:39:11,328 [Rafe] Ostra taktyka. A co ze mną? 742 00:39:11,328 --> 00:39:13,997 Tak, panie Cameron, fałszywe pozory. 743 00:39:13,997 --> 00:39:17,834 Ale cel uświęca środki, boję się. 744 00:39:18,752 --> 00:39:19,753 Usiąść. 745 00:39:20,462 --> 00:39:22,714 - [Rafe wydycha powietrze] - Mamy o czym rozmawiać. 746 00:39:23,757 --> 00:39:25,050 Dlaczego tu jesteśmy? 747 00:39:25,050 --> 00:39:28,637 Cóż, pani Carrera, panie Cameron, mamy wspólne zainteresowania, wiesz. 748 00:39:29,221 --> 00:39:30,097 Cele. 749 00:39:30,597 --> 00:39:32,391 Czy nie chodzi tu o krzyż? 750 00:39:32,391 --> 00:39:33,725 To jest. 751 00:39:33,725 --> 00:39:37,729 Stycznie chodzi o krzyż, ale też o czymś 752 00:39:37,729 --> 00:39:39,815 dużo, dużo większy od krzyża. 753 00:39:40,315 --> 00:39:41,733 Według rzędów wielkości... 754 00:39:42,442 --> 00:39:45,695 [wzdycha] ...ukończenie wielkiego zadania. 755 00:39:46,947 --> 00:39:47,989 Widzisz, 756 00:39:47,989 --> 00:39:51,451 historia głosi, że 450 lat temu, 757 00:39:51,451 --> 00:39:54,204 hiszpański żołnierz wyszedł z dorzecza Orinoko 758 00:39:54,204 --> 00:39:56,289 z kilkoma złotymi koralikami. 759 00:39:57,290 --> 00:40:00,293 A kiedy zapytali hiszpańskiego żołnierza, „Skąd wzięły się koraliki” 760 00:40:00,293 --> 00:40:04,673 Hiszpański żołnierz odpowiedział, że je dostał od pokojowego, rdzennego plemienia 761 00:40:04,673 --> 00:40:07,259 który mieszkał w mieście ze złota. 762 00:40:07,259 --> 00:40:08,593 Eldorado. 763 00:40:08,593 --> 00:40:13,473 I przez następne 450 lat ludzie próbowali znaleźć to złoto, wiesz. 764 00:40:14,433 --> 00:40:15,434 Próbowali. 765 00:40:15,934 --> 00:40:18,854 Konkwistadorzy, rycerze, 766 00:40:18,854 --> 00:40:21,940 kapitanowie statków, plemion, 767 00:40:21,940 --> 00:40:23,400 całe narody. 768 00:40:24,234 --> 00:40:27,946 Wszyscy walczą ze sobą w wyścigu na koniec tęczy. 769 00:40:28,530 --> 00:40:29,948 Tysiące istnień 770 00:40:29,948 --> 00:40:32,159 złożony na stosie gorączki złota. 771 00:40:33,493 --> 00:40:35,287 I to spada na mnie, wiesz. 772 00:40:36,037 --> 00:40:38,498 Do mnie należy wykonanie zadania. 773 00:40:39,875 --> 00:40:44,212 Aby zatoczyć koło w zadaniu to trwa już prawie 500 lat. 774 00:40:44,212 --> 00:40:47,257 Być może... być może największe poszukiwanie 775 00:40:47,257 --> 00:40:49,843 w historii z półkuli zachodniej, wiesz. 776 00:40:50,510 --> 00:40:51,803 A wy dwaj... 777 00:40:51,803 --> 00:40:52,846 [chichocze] 778 00:40:53,346 --> 00:40:55,640 Wy dwoje będziecie mieć w tym swój udział. 779 00:40:57,851 --> 00:40:59,603 A co z panią, pani Carrera? 780 00:41:00,353 --> 00:41:02,355 Interesujesz się historią? 781 00:41:02,939 --> 00:41:04,941 - Jestem raczej osobą przyszłościową. - [Rafe jęczy] 782 00:41:04,941 --> 00:41:08,653 Nie słuchałem ani słowa, które powiedziałeś, ok? Jak długo będziesz filozofował? 783 00:41:08,653 --> 00:41:09,696 [Singh chichocze] 784 00:41:10,489 --> 00:41:12,491 Jest pan bezpośredni, prawda, panie Cameron? 785 00:41:16,203 --> 00:41:17,704 Czego ode mnie potrzebujesz? 786 00:41:18,997 --> 00:41:21,249 Zacząłem wierzyć że ty i twoi przyjaciele 787 00:41:21,249 --> 00:41:24,544 są w posiadaniu czegoś które pomogą mi zdobyć to, czego chcę. 788 00:41:25,462 --> 00:41:27,839 - Które jest? - [Singh] Stary rękopis. 789 00:41:28,507 --> 00:41:30,008 A właściwie pamiętnik. 790 00:41:33,887 --> 00:41:36,306 [gra napięta muzyka] 791 00:41:38,642 --> 00:41:39,476 [mruczy] 792 00:41:41,728 --> 00:41:43,021 [obaj chrząkają] 793 00:41:43,021 --> 00:41:43,980 [Sara] Dzięki! 794 00:41:45,440 --> 00:41:46,858 O cholera! Czekać! 795 00:41:47,609 --> 00:41:49,027 Sara, spadaj! Szybki! 796 00:41:49,027 --> 00:41:51,238 [wszyscy chrząkają] 797 00:41:51,947 --> 00:41:53,240 - Widzisz go? - [Cleo] Cii! 798 00:41:53,240 --> 00:41:54,574 [John B dyszy] 799 00:41:55,200 --> 00:41:56,826 [Papież dysząc] O rany. 800 00:41:56,826 --> 00:41:59,371 Dobra. Portis nie żartował. 801 00:41:59,371 --> 00:42:01,831 Nie, to forteca. To znacznie więcej niż Ward. 802 00:42:01,831 --> 00:42:05,252 Mamy dwie wieże, patrole, Quady, prawdopodobnie snajperzy. 803 00:42:05,252 --> 00:42:07,295 Nie ma mowy, żebyśmy to przeskoczyli. 804 00:42:07,295 --> 00:42:11,007 Musimy jej pomóc. Możemy je zabrać jeśli będziemy trzymać się linii drzew. 805 00:42:11,007 --> 00:42:12,217 Nie, Cleo! Nie, Cleo! 806 00:42:12,217 --> 00:42:13,385 - [JJ bełkocze] - Hej! 807 00:42:14,135 --> 00:42:14,970 Gówno. 808 00:42:17,931 --> 00:42:19,933 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 809 00:42:21,560 --> 00:42:24,104 To jest śmieszne. Nic nie wiem o pamiętniku. 810 00:42:26,356 --> 00:42:30,527 Ale jak inaczej mógłbyś się tego nauczyć że krzyż był na Królewskim Kupcu? 811 00:42:31,361 --> 00:42:34,864 [wdycha] Spójrz, Chcę ci pomóc, ale nie mogę. 812 00:42:35,907 --> 00:42:38,034 Miałem nadzieję, że tego nie powiesz, wiesz. 813 00:42:39,703 --> 00:42:42,205 Bo niestety, Nie wierzę ci. 814 00:42:43,039 --> 00:42:46,001 Ty i twój przyjaciel tutaj bez niego nie znalazłbym krzyża. 815 00:42:46,001 --> 00:42:47,419 On nie jest moim przyjacielem. 816 00:42:49,546 --> 00:42:51,631 Nie wszyscy możemy być przyjaciółmi, wiesz. 817 00:42:51,631 --> 00:42:54,843 [wzdycha] Słuchaj, to niedorzeczne. Dobra? Wyszedłem. 818 00:42:55,427 --> 00:42:57,596 Nic nie wiem o pamiętniku, ok? Więc-- 819 00:42:59,389 --> 00:43:01,891 Czy wyglądam na głupca, panie Cameron? 820 00:43:02,809 --> 00:43:04,686 Czy wyglądam ci na głupca? 821 00:43:08,398 --> 00:43:09,816 Masz krzyż. 822 00:43:10,609 --> 00:43:13,320 Ona i ona są przyjaciółmi w pewnym momencie miał krzyż. 823 00:43:13,320 --> 00:43:15,405 Więc jedno z was ma pamiętnik. 824 00:43:17,657 --> 00:43:19,284 A jeśli naprawdę nie wiesz, 825 00:43:19,284 --> 00:43:21,870 w takim razie sugeruję Cię przekonać twój przyjaciel, żeby mi powiedział. 826 00:43:23,705 --> 00:43:25,206 Kiedy już dostanę pamiętnik... 827 00:43:27,292 --> 00:43:28,710 będziesz mógł swobodnie odejść. 828 00:43:29,669 --> 00:43:31,421 [napięte crescendo muzyczne] 829 00:43:31,421 --> 00:43:33,256 [strażnik mówi niewyraźnie] 830 00:43:33,840 --> 00:43:35,842 [niewyraźna rozmowa przez radio] 831 00:43:38,136 --> 00:43:40,013 [szczekanie psa] 832 00:43:40,597 --> 00:43:41,890 - Ciii! - Cleo. 833 00:43:41,890 --> 00:43:43,016 - Iść! - Ciii! 834 00:43:50,190 --> 00:43:51,816 - O cholera. - [John B] Co widzisz? 835 00:43:51,816 --> 00:43:54,110 Uch... [mamrocze] 836 00:43:54,110 --> 00:43:55,737 - Hej, użyj słów. Słowa. - Co? 837 00:43:55,737 --> 00:43:57,489 - Są tam. - Więc po prostu to powiedz. 838 00:43:57,489 --> 00:44:01,076 W porządku. Co powinniśmy zrobić powinniśmy się wycofać, dobrze? 839 00:44:01,076 --> 00:44:02,327 Bo nie ma mowy. 840 00:44:02,327 --> 00:44:03,828 - [John B] JJ, zejdź na dół. - [Cleo] Hej. 841 00:44:03,828 --> 00:44:06,206 Tam jest otwór. 842 00:44:06,206 --> 00:44:09,125 Gdy tylko strażnicy się odwrócą, po prostu wkradamy się od tyłu. 843 00:44:09,125 --> 00:44:11,961 - Pospiesz się. Idź, tędy. - [JJ szepcze niewyraźnie] 844 00:44:13,254 --> 00:44:17,050 Czekaj, wiesz co powinniśmy robić? Idź na dół, idź kanałami do góry... 845 00:44:17,050 --> 00:44:18,677 - Jakie kanały? - Kanały! 846 00:44:18,677 --> 00:44:19,928 To wszystko są łąki. 847 00:44:19,928 --> 00:44:21,846 - Nie ma kanalizacji. - [JJ mamrocze] 848 00:44:21,846 --> 00:44:22,931 [sygnał dźwiękowy, kliknięcie] 849 00:44:23,848 --> 00:44:25,141 - [pipie] - Co to było? 850 00:44:25,975 --> 00:44:28,019 [wydycha] Co to było? 851 00:44:28,019 --> 00:44:30,105 [sygnał dźwiękowy trwa] 852 00:44:30,105 --> 00:44:32,691 Znam ten dźwięk. Trzymać się. W porządku, w porządku. 853 00:44:35,360 --> 00:44:38,279 Czekaj, co to jest? [dysza] 854 00:44:38,279 --> 00:44:40,156 - [Papież] To kamera do gier. - O cholera! 855 00:44:40,824 --> 00:44:42,992 - Tak, to... Co? - Zmiksuj to. Zmiksuj to. 856 00:44:42,992 --> 00:44:44,452 - Połóż to na ziemi. - [Papież] Nie! 857 00:44:44,452 --> 00:44:47,664 - Przestań. Daj mi to. Wyciągnij baterię. - [John B] Szybko, zanim zacznie się transmisja. 858 00:44:47,664 --> 00:44:49,541 - [Sarah] Transmituje? - [pipie] 859 00:44:49,541 --> 00:44:51,710 [JJ] Pope, daj spokój! Zwijać się. 860 00:44:51,710 --> 00:44:52,836 [sygnał dźwiękowy ustaje] 861 00:44:52,836 --> 00:44:54,212 [JJ wzdycha] 862 00:44:57,757 --> 00:44:59,801 Myślisz, że to zrozumieliśmy zanim został przesłany? 863 00:44:59,801 --> 00:45:01,594 [szczekanie psa] 864 00:45:01,594 --> 00:45:03,763 - Nie. - Psy, psy. Musimy iść. 865 00:45:03,763 --> 00:45:04,848 [JJ] Idź, idź, idź, idź! 866 00:45:04,848 --> 00:45:07,142 - Musimy iść, musimy iść. - [Papież] Biegnij! 867 00:45:07,142 --> 00:45:09,102 - [JJ] Idź, idź! - [Kleo krzyczy] 868 00:45:09,102 --> 00:45:11,813 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 869 00:45:11,813 --> 00:45:13,773 [strażnik 1 krzyczy niewyraźnie] 870 00:45:14,607 --> 00:45:15,608 [pisk opon] 871 00:45:15,608 --> 00:45:16,901 [krzyczy strażnik 2] 872 00:45:16,901 --> 00:45:19,028 Psy, psy! Idź, idź, idź! 873 00:45:22,365 --> 00:45:24,617 - [John B krzyczy niewyraźnie] - [Papież krzyczy] 874 00:45:24,617 --> 00:45:26,911 [strażnik 3] Nie pozwól im dojdź do ściany! 875 00:45:26,911 --> 00:45:29,664 - Wyślij psy. Wyślij psy. - [szczekanie psów] 876 00:45:29,664 --> 00:45:30,832 [strażnik 4] Chodź. 877 00:45:30,832 --> 00:45:32,041 [strażnik 5] Szukaj, szukaj. 878 00:45:33,501 --> 00:45:34,669 - [John B] Psy! - [wszyscy krzyczą] 879 00:45:34,669 --> 00:45:35,962 - Psy, psy! - [Sarah jęczy] 880 00:45:35,962 --> 00:45:37,172 Idź, idź! 881 00:45:37,797 --> 00:45:40,258 - [Kleo krzyczy] - [Papież] No dalej, dalej! 882 00:45:40,759 --> 00:45:43,052 [wszyscy krzyczą niewyraźnie] 883 00:45:43,887 --> 00:45:45,096 [szczekanie psów] 884 00:45:45,847 --> 00:45:47,557 [Cleo krzyczy niewyraźnie] 885 00:45:47,557 --> 00:45:48,683 [Papież chrząka] 886 00:45:48,683 --> 00:45:49,726 [JJ] Sarah, daj spokój! 887 00:45:49,726 --> 00:45:52,061 [szczekanie psów] - John B, pospiesz się, wstawaj! 888 00:45:55,857 --> 00:45:57,400 OK, super. Nie, zostań na dole! 889 00:45:57,984 --> 00:45:59,486 [Sarah] Johnie B! John! 890 00:46:01,279 --> 00:46:02,739 [wzdycha] OK. 891 00:46:02,739 --> 00:46:04,115 [wszyscy dyszą] 892 00:46:04,115 --> 00:46:05,658 - [John B] Ach, super. - [mruczy] 893 00:46:05,658 --> 00:46:07,660 [wzdycha] Seria złych decyzji. 894 00:46:07,660 --> 00:46:08,620 [spodnie] 895 00:46:08,620 --> 00:46:10,705 [wszyscy dyszą] 896 00:46:12,457 --> 00:46:14,417 Co zrobimy z Kiarą? 897 00:46:16,753 --> 00:46:19,798 Pomyślimy o czymś, ale nie zostawimy jej tam. 898 00:46:19,798 --> 00:46:20,840 Pospiesz się. 899 00:46:21,466 --> 00:46:22,801 [gra napięta muzyka] 900 00:46:22,801 --> 00:46:24,969 Ciesz się terenem podczas swojego pobytu. 901 00:46:25,929 --> 00:46:27,430 Muszę Cię jednak ostrzec. 902 00:46:27,931 --> 00:46:30,183 Nie jestem człowiekiem o nieskończonej cierpliwości. 903 00:46:32,560 --> 00:46:33,645 Masz jeden dzień. 904 00:46:34,979 --> 00:46:37,565 Idź do okna na małą demonstrację. 905 00:46:39,359 --> 00:46:41,027 Myślę, że ci się spodoba, wiesz. 906 00:46:46,157 --> 00:46:47,200 [Rafe] Hej. Hej! 907 00:46:47,784 --> 00:46:49,744 - Właśnie skończyłeś rozmawiać? - [zamki do drzwi] 908 00:46:49,744 --> 00:46:51,371 - [brzęk klamki] - Hej! 909 00:46:53,164 --> 00:46:54,123 Jest zamknięte. 910 00:46:57,043 --> 00:46:59,671 [zbliża się pojazd] 911 00:46:59,671 --> 00:47:02,048 [mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 912 00:47:02,048 --> 00:47:04,801 [Portis] Zejdź ze mnie, stary! Nic nie zrobiłem, stary! 913 00:47:06,094 --> 00:47:08,513 - [strażnik mówi niewyraźnie] - [Rafe] Kim do cholery jest ten facet? 914 00:47:08,513 --> 00:47:10,682 [Kie] Znam go. To Jimmy Portis. 915 00:47:12,642 --> 00:47:14,143 Próbował mi pomóc. 916 00:47:22,694 --> 00:47:23,903 [Rafe] Whoa, whoa, whoa. 917 00:47:25,864 --> 00:47:27,574 [napięte crescendo muzyczne] 918 00:47:29,325 --> 00:47:30,910 - [strzały, strzelanie] - [wzdycha] 919 00:47:32,078 --> 00:47:34,289 [dysza] 920 00:47:35,206 --> 00:47:37,500 Ten pamiętnik. [dysza] 921 00:47:37,500 --> 00:47:38,960 Hej, bez bzdur. 922 00:47:38,960 --> 00:47:42,338 Nie ośmieszaj mnie. Dobra? Czy to masz? [dysza] 923 00:47:42,338 --> 00:47:43,381 Ki? 924 00:47:43,381 --> 00:47:46,593 [budowanie napiętej muzyki] 925 00:47:48,720 --> 00:47:49,679 Nie. 926 00:47:51,055 --> 00:47:52,515 [napięta muzyka się kończy] 927 00:47:54,309 --> 00:47:56,311 [Odtwarza „wersję” Fila Eislera] 928 00:50:28,546 --> 00:50:31,883 {\an8}[„Wersja” Fila Eislera kończy się]